経営を強くする広報コンサルティング|株式会社プラスワンコミュニケー ションズ

ブログ
2013.02.04

翻訳楽し

英語のプレスリリースを翻訳する作業が楽しい。企業広報のときも含めて長い間、翻訳業者に発注した下訳を自然な日本語に書き直していたのですが、最近はお客様へのサービス提供の一環として、原文から翻訳に取り組んでいます

必要悪といったら言い過ぎかもしれないけれど、外資系企業日本法人の広報活動にとって決して逃れられない宿命といえるのが海外本社のプレスリリースです。メディア事情のちがいもあって、大きな事業戦略や提携話などグローバル企業の活動の鍵となる情報もあれば、なにがニュースなのか首をかしげてしまう内容のものも少なくありません。

だから、日本法人の広報活動の柱はあくまでも日本法人独自の情報であり、本社発表のプレスリリースは日本のメディアにとっての価値を基準に取捨選択のうえ翻訳するわけですが、統制の厳しい企業では本社が翻訳を強制するところもあります。苦労が絶えません。

というふうに、メディアリレーションの観点から考えると取り扱いがとても難しい本社発のプレスリリースですが、原文から翻訳に取り組んでみると、その作業が純粋におもしろい!と感じます。

特に関係代名詞や分詞形で構成された文章にぶつかったときは燃えます。英語の文章では、長い修飾句や修飾節を関係代名詞や分詞形を使って修飾すべき語のうしろに書きます。日本語は反対です。修飾節・句が前に配置されます。

だらだらとしっぽが長くなった英文を分解して、どう配列すれば日本語の文章として自然になるのか、いろいろ試してみる。決定的な構造のちがいを埋めるために試行錯誤する。超えなければならない壁があるから楽しいのだと思います。”そり立つ壁”に果敢にアタックするSASUKEのチャレンジャーのように。

関係代名詞や分詞で構成された文章を訳すときに、わたしが頭に入れておくのが、本多勝一著「日本語の作文教室」(朝日文庫)で示された修飾語に関する原則です。すなわち、「修飾・被修飾の距離が離れすぎないこと」、「節を先に、句をあとに」、「長い修飾語ほど先に、短いほどあとに」、「大状況・重要内容ほど先に」をあてはめて訳文を検討するようにしています。

ややこしい文章で悩んだときは、節や句で分解して、この原則に従って並べ替えてみると案外すんなりおさまりがつきます。長い文章は複数の文に分けて訳す場合もありますが、一文として訳す場合にこの原則が使えます。すぐに使える実践的な技術です。もちろん、日本語で文章を書くときにも忘れないようにしています。

*目黒広報研究所に投稿したブログを転載しています。

上に戻る↑

会社情報

広報・PR主導のコンテンツ駆動型コミュニケーション

わたしたちからのメッセージ

正確でわかりやすい情報を社会に発信することは、いまや企業の経営を強くする上で最優先に考えなくてはならないものとなりました。これは、民間企業だけでなく、組織の運営基盤という観点から大学をはじめとする教育機関や公共機関にもいえます。その一方で、メディアの多様化により情報発信の方法は手軽になりましたが、発信する情報の質がより一層問われる時代になったと感じます。

プラスワンコミュニケーションズの特徴は、この発信する情報の中身(コミュニケーションコンテンツ)をお客様といっしょに徹底的に考え、訴求シナリオを作り、戦略的なコミュニケーション活動の具体的な施策を立案できることです。


…続きを読む »

お知らせ

18年

昨年はプロ野球の阪神タイガースが18年ぶりにリーグ優勝し、余勢を駆って日本一になりました。 …続きを読む »

ブログ

広報の仕事の入出力モデル

広報の仕事、とりわけマスメディアとの関係性を説明するとき、基本的な考え方や具体的な事例だけでなく、y=ax という関数を下敷きにした説明を加えるようにしている。広報のように毎日さまざまな相手と込み入った案件を扱う仕事を理解するには、その仕事の内容をいったん抽象化することで本質を捉える必要があると考えるからだ。 …続きを読む »

ブログ

吉田に久蔵を見た

ワールド・ベースボール・クラシック(WBC)が日本の優勝で幕を閉じた。1次ラウンドの韓国戦こそちゃんと観戦できなかったが、今日の決勝まで、どの試合もエキサイティングなイベントであった。 …続きを読む »

ブログ

生成AI

生成AIがにわかに表舞台に飛び出してきた。先日テレビで見たオードリー・タンと落合陽一の対談でも、2人ともChatGPTを使っていると言っていた。わたしも影響されて早速Bingで登録、先日から使えるようになった。 …続きを読む »

お知らせ

歳末の候


2022年も暮れようとしています。とにかく時があっという間に過ぎる。 …続きを読む »

お知らせ

20年を目指します

当社は今年度、おかげさまで17期目を迎えることができました。 …続きを読む »

会社情報

会社概要

オフィスの住所が変わりました。

会社名

株式会社プラスワンコミュニケーションズ
PlusOne Communications, Inc

事業内容

広報コンサルティング事業およびコミュニケーション活動支援事業

設立

2006年5月 …続きを読む »

サービス

サービス内容

25年以上にわたる広報・マーケティングの経験を生かし、次のようなサービスをご提供します。

・広報コンサルティング
・プレスリリース作成
・ユーザー事例コンテンツ作成
・イベント/セミナーレポート作成
・翻訳/トランスクリエーション
・講師

ブログ

奴雁の役割

福沢諭吉は、イギリス型議会政治の実現に向けて立憲改進党を結成したばかりの大隈重信に政治家への転身を促されたが、在野の言論人をつらぬいた。このような決断のバックボーンには、福澤の「学者は国の奴雁なり」という考え方があるということを知った。 …続きを読む »

ブログ

「地方紙は死ねない」

NHKのドキュメンタリー番組でおもしろそうなものはかたっぱしから録画するのだが、ついついたまってしまう。別に時間がないわけではないのに、その時には絶対見なきゃと思っていたもの、例えば盛夏に放送される戦争関連のドキュメント、などは放っておくとタイミングを逸してハードディスクに置きっぱなしになる。 …続きを読む »

お知らせ

設立15周年を迎えてました

うっかりしていましたが、当社は今年5月で設立15周年を迎えました。

2006年と言えばふた昔前の00年代。平成の18年。ぼくの世代が懐かしむといえば昭和ですが、 …続きを読む »

ブログ

あらためて「自由人の十戒」

英国人哲学者であるバートランド・ラッセル(Bertland Russell, 1872-1970)の「自由人の十戒(A Liberal Decalogue)」をたまに読み直して、自分の仕事や行動について反省することにしている。 …続きを読む »

上に戻る↑

プライバシーポリシー | サイト利用規約